1
00:00:05,960 --> 00:00:09,797
(Noaniq suhbatlar)
2
00:00:10,285 --> 00:00:11,452
(Siren yig'laydi)
3
00:00:11,453 --> 00:00:14,388
(Poyezd hushtagi chaladi)
4
00:00:14,389 --> 00:00:18,259
(Ayol noaniq gapiradi
radio orqali)
5
00:00:18,260 --> 00:00:22,363
4972 G'arbiy 21-ko'cha...
(Noaniq gapiradi)
6
00:00:23,905 --> 00:00:24,938
(Lissabon) Ah.
7
00:00:24,939 --> 00:00:26,273
(Ingiraydi)
8
00:00:26,274 --> 00:00:28,742
Ko'rsatganingizdan xursandman,
pokey.
9
00:00:28,743 --> 00:00:31,111
Ha, kechikdim.
50 da tirbandlik bor edi.
10
00:00:31,112 --> 00:00:32,413
Koronernikiga o'xshaydi
tugatish.
11
00:00:32,471 --> 00:00:35,673
U bilan gaplashing, nima borligini ko'ring.
Trafik sizga lab bo'yog'ini qo'ydi.
12
00:00:35,674 --> 00:00:37,341
Nima? Qayerda?
13
00:00:37,342 --> 00:00:39,711
U sizga nonushta qildi deb umid qilaman.
Sud tibbiyoti barcha simitlarni yeydi.
14
00:00:40,608 --> 00:00:42,809
Kech va keyinroq.
Uzringiz nima?
15
00:00:42,874 --> 00:00:44,876
Hammasi sayohat, Lissabon.
16
00:00:44,894 --> 00:00:46,895
U shu yerda yuvindi
kecha tunda.
17
00:00:46,903 --> 00:00:49,371
Bugun ertalab uni yuguruvchi topdi,
uni chaqirdi.
18
00:00:49,393 --> 00:00:51,661
Yagona aniqlash mumkin bo'lgan belgi
bu tatuirovkami.
19
00:00:53,166 --> 00:00:55,935
Koroner uni bo'g'ib o'ldirganini aytadi
u suvga tushishidan oldin.
20
00:00:55,936 --> 00:00:56,937
Ba'zi to'qimalar
tirnoqlari ostida.
21
00:00:56,969 --> 00:01:00,293
Qotilni tirnagan bo'lishi mumkin.
Jinsiy tajovuz belgilari yo'q.
22
00:01:02,318 --> 00:01:03,451
Lissabon.
Ha?
23
00:01:03,452 --> 00:01:05,987
Oyoq barmoqlari orasiga tekshiring.
Nega?
24
00:01:05,988 --> 00:01:09,524
Chunki
Men chindan ham xohlamayman.
25
00:01:09,525 --> 00:01:10,792
Igna izlari.
26
00:01:10,793 --> 00:01:12,027
(Rigsbi) U giyohvand bo'lganmi?
27
00:01:12,110 --> 00:01:13,978
Manikyur, lekin pedikyur yo'q.
28
00:01:13,979 --> 00:01:16,647
Odamlarni xohlamadi
uning oyoqlarini ko'rish uchun.
29
00:01:16,648 --> 00:01:18,983
Trek belgilari unday emas
yangi ko'rinadi. Balki u tozalangan.
30
00:01:19,841 --> 00:01:21,842
M.E.
uni aniqlaydi,
31
00:01:21,895 --> 00:01:24,030
Borib ko‘rishingni istayman
agar u giyohvand moddalar bilan hibsga olingan bo'lsa
32
00:01:24,031 --> 00:01:26,098
va tekshiring
mahalliy reabilitatsiya markazlari.
33
00:01:26,099 --> 00:01:27,800
(Rigsbi) Ha, tushundingiz.
34
00:01:27,801 --> 00:01:29,869
(Uyali telefon jiringlaydi)
35
00:01:29,870 --> 00:01:31,370
(Ring)
36
00:01:31,371 --> 00:01:32,639
Ha?
(erkak) janob Jeyn,
37
00:01:32,706 --> 00:01:34,741
bu agent Vint Molinari,
bedarak yo'qolgan shaxslar.
38
00:01:34,742 --> 00:01:36,476
Men Kristina Fray ishida ishtirok etaman.
39
00:01:37,690 --> 00:01:39,691
Frye'sning eski mijozi
tinglayotgan edi
40
00:01:39,692 --> 00:01:42,760
ba'zi ruhiy qo'ng'iroqlar namoyishi
boshqa kuni radioda,
41
00:01:42,761 --> 00:01:45,697
u qasam ichayotganini eshitdi
Kristina edi.
42
00:01:45,698 --> 00:01:48,166
Bizda yozuv bor
shoudan.
43
00:01:48,167 --> 00:01:50,568
Ayta olasizmi?
agar bu uning ovozi bo'lsa?
(bosing)
44
00:01:50,569 --> 00:01:53,872
(Kristina) Men oxirgisigacha gapirdim
qo'ng'iroq qiluvchining marhum onasi Syuzan.
45
00:01:53,873 --> 00:01:56,040
U menga baxtli ekanini aytdi
46
00:01:56,041 --> 00:01:59,544
va qizining bilishini xohlaydi
u bilan qanchalik faxrlanadi.
47
00:01:59,545 --> 00:02:01,779
Bu u.
Qo'ng'iroqni kuzatdingizmi?
48
00:02:01,780 --> 00:02:03,248
Statsionar telefondan keladi,
49
00:02:03,249 --> 00:02:06,784
Dellmore yo'lidagi uy,
Femont Landing shimolida.
50
00:02:06,785 --> 00:02:09,287
Men sizga xabar beraman
agar u erda biror narsa topsak.
51
00:02:10,890 --> 00:02:14,826
(Ayol) 4972 G'arbiy 21-ko'cha,
raqami 3.
52
00:02:16,328 --> 00:02:18,463
(Ayol) Menga eskort kerak
uchun 148 Shimoliy Sankt Endryu.
53
00:02:18,464 --> 00:02:20,164
(Noaniq gapiradi)
54
00:02:25,404 --> 00:02:27,739
(Ayol) 14-qism, aniq.
55
00:02:29,975 --> 00:02:32,110
(Eshikni taqillatadi)
56
00:02:32,111 --> 00:02:33,444
Jeyn.
57
00:02:33,445 --> 00:02:35,146
Ishlar bo'lyaptimi?
58
00:03:21,241 --> 00:03:26,141
♪ Mentalist 3x03 ♪
Qo'lidagi qon
Asl efir sanasi 2010 yil 7 oktyabr
59
00:03:26,151 --> 00:03:30,371
-- Sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan --
-- www.addic7ed.com uchun --
60
00:03:37,606 --> 00:03:39,206
Devorda qon...
61
00:03:39,207 --> 00:03:42,009
D.N.A. tahlil deydi
bu Frayniki.
62
00:03:42,898 --> 00:03:44,499
Va uy toza edi.
63
00:03:44,502 --> 00:03:47,337
Hech qanday iz yoki dalil yo'q
har qanday turdagi.
64
00:03:47,338 --> 00:03:49,573
Tananing belgisi yo'q
yoki qabr.
65
00:03:49,574 --> 00:03:50,474
U tirik.
66
00:03:50,484 --> 00:03:52,986
Agar u uni o'ldirsa, u o'ldirar edi
jasadini ko'rgazmada qoldirdi.
67
00:03:52,987 --> 00:03:55,088
Vint, shunday ko'rinadi
68
00:03:55,089 --> 00:03:56,824
shunchaki emas
Men uchun bedarak yo'qolganlar ishi.
69
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
Men gaplashaman
bo'lim boshlig'i
70
00:03:58,399 --> 00:03:59,938
va undan so'rang
ishni bizga topshiring.
71
00:04:00,648 --> 00:04:02,749
Nega? Chunki bu Qizil Jon,
siz Qizil Jon yigitlarmisiz?
72
00:04:03,868 --> 00:04:05,769
Men uning faylini ham o‘qib chiqdim.
73
00:04:06,537 --> 00:04:08,538
Frye g'oyib bo'ldi
to'rt oy davomida.
74
00:04:08,539 --> 00:04:10,873
Qizil Jon hech qachon qurbon tutmagan
bir necha kundan ortiq tirik.
75
00:04:10,874 --> 00:04:13,543
U hech qachon ketmadi
a- voqea joyida maslahat
76
00:04:13,544 --> 00:04:15,545
bundan mustasno
bo'yalgan yuz uchun.
77
00:04:15,546 --> 00:04:18,414
Va Frye qo'ng'iroq qildi...
Bu yordam uchun faryod emas.
78
00:04:18,415 --> 00:04:19,205
Sizning fikringiz nima?
79
00:04:19,215 --> 00:04:21,208
Xo'sh, Red Jon yoki yo'qligini kim biladi
bunga aloqasi bormi?
80
00:04:21,785 --> 00:04:24,353
Bilishimcha,
Fray yuzni o'zi bo'yadi.
81
00:04:24,354 --> 00:04:25,757
Nega u bunday qilardi?
82
00:04:26,189 --> 00:04:29,926
(Maxsud) Xo'sh, ayol o'ylaydi
u o'liklar bilan gaplashadi.
83
00:04:29,927 --> 00:04:32,328
U yarim ahmoq
eshikdan chiqish.
84
00:04:32,329 --> 00:04:34,564
Lissabon, men roziman
Agent Molinari bilan.
85
00:04:34,565 --> 00:04:36,966
Kristinaning ishi qolishi kerak
uning qobiliyatli qo'llarida.
86
00:04:36,967 --> 00:04:39,669
Keling, to'sqinlik qilmaylik.
87
00:04:41,738 --> 00:04:43,406
(Krujkani qo'yadi)
88
00:04:45,404 --> 00:04:46,372
Men tushunmayapman.
89
00:04:46,403 --> 00:04:48,571
Siz ishni xohlamaysizmi?
90
00:04:48,572 --> 00:04:51,607
Xo'sh, nima qilyapsiz?
(Lift qo'ng'irog'i jiringlaydi,
eshiklar ochiladi)
91
00:04:51,608 --> 00:04:55,210
Hech narsa.
Nega biz faqat qismni o'tkazib yubormaymiz
qayerda menga yolg'on gapirasan
92
00:04:55,211 --> 00:04:57,146
va to'g'ridan-to'g'ri qismga o'ting
93
00:04:57,147 --> 00:04:59,115
qayerda aytasiz
nima qilmoqchisiz?
94
00:04:59,165 --> 00:05:01,667
Qizil Jon Kristina qilishga ruxsat berdi
kuzatilishi mumkin bo'lgan qo'ng'iroq.
95
00:05:01,717 --> 00:05:03,918
U o'yin o'ynayapti.
Kim bilan?
96
00:05:07,599 --> 00:05:09,299
Ko'rishguncha.
97
00:05:12,637 --> 00:05:14,705
Ha, bu ajoyib eshitiladi.
Men u erga soat 7:00 gacha yetib olaman.
98
00:05:14,706 --> 00:05:16,941
Eshiting, men ketishim kerak. Men gapiraman
keyin sizga, xo'pmi? Xayr.
99
00:05:17,590 --> 00:05:19,558
Agar siz tirbandlikni ko'rsangiz
bugun kechqurun 50 da,
100
00:05:19,559 --> 00:05:21,220
u o'rnatishi mumkin deb o'ylaysiz
uning signalini biroz oldinroq?
101
00:05:21,628 --> 00:05:23,962
(Ichkillab) Mayli, qara, tushundim.
Bu, uh,
102
00:05:23,963 --> 00:05:26,698
bu sizda oxirgi marta
mening sevgi hayotim haqida eshitish uchun.
103
00:05:27,525 --> 00:05:29,526
Menga baribir
sevgi hayotingiz haqida.
104
00:05:29,527 --> 00:05:30,729
Faqat bunga yo'l qo'ymang
ishiga ta'sir qiladi.
105
00:05:30,775 --> 00:05:31,976
Mening sevgi hayotim ta'sir qilmaydi ...
(Lissabon) Salom.
106
00:05:32,063 --> 00:05:34,431
Hey, xo'jayin.
Daryodagi qiz haqida biror narsa bormi?
107
00:05:34,432 --> 00:05:35,999
Ismi Seliya Yovanovich.
108
00:05:36,049 --> 00:05:38,263
Ba'zi ayblovlar uchun
giyohvand moddalarni saqlash. Oila yo'q.
109
00:05:38,273 --> 00:05:39,726
Qayta tiklash burchagi haqida nima deyish mumkin?
110
00:05:39,842 --> 00:05:41,776
Dastur haqida gapirilmagan
uning rekordida.
111
00:05:41,777 --> 00:05:42,978
(Kompyuterning ogohlantirish jiringlashi)
Xo'sh, u qandaydir tarzda tozalagan bo'lsa kerak.
112
00:05:42,985 --> 00:05:45,687
Deyarli ikki yil davomida hibsga olinmagan.
Hey, o'sha tatuirovka bizning vik?
113
00:05:45,688 --> 00:05:47,656
Uni a'zolar kiyishadi
Vizualizatsiya.
114
00:05:47,657 --> 00:05:50,420
Vizualizatsiya? Kultmi?
Ular giyohvandlar bilan ishlashadi.
115
00:05:50,430 --> 00:05:51,507
U yerni tozalashi mumkin edi.
116
00:05:52,175 --> 00:05:54,577
Koʻrdingizmi? Qanotlar "Visualizatsiya" uchun "v" harfini hosil qiladi.
Ha.
117
00:05:54,611 --> 00:05:56,846
Nomi nima edi
uni boshqaradigan yigit haqida?
118
00:05:56,847 --> 00:05:59,515
Stiles. Bret Stiles.
119
00:06:02,686 --> 00:06:03,853
Agent Lissabon,
120
00:06:03,854 --> 00:06:05,755
Men akam Stiven Uenchman.
121
00:06:05,756 --> 00:06:07,223
Janob Jeyn...
Mm?
122
00:06:07,224 --> 00:06:10,193
Bu Uorner Vander Xok,
bizning xavfsizlik boshlig'imiz.
123
00:06:10,194 --> 00:06:12,695
Julius Coles, bizning advokatimiz.
Ishingiz qanday, agent?
124
00:06:12,696 --> 00:06:15,264
Juda ta'sirli fayl
CBI, Lissabon.
125
00:06:15,265 --> 00:06:18,668
Kim topsa, bilaman
Seliyaning qotili, qila olasiz.
126
00:06:18,669 --> 00:06:21,871
Men sizning ishonchingizni qadrlayman,
Janob Vander Xok.
127
00:06:21,872 --> 00:06:23,373
Mening faylimni qanday o'qidingiz?
128
00:06:23,448 --> 00:06:25,249
Men 11 yil o'tkazdim
ishlaydigan Sietldagi qotillik,
129
00:06:25,250 --> 00:06:27,618
etti yil
razvedka bo'limida.
130
00:06:27,619 --> 00:06:30,654
Ooh. Bu juda ko'p politsiyachi
o'z-o'ziga yordam guruhi uchun.
131
00:06:31,473 --> 00:06:33,808
Bizning dushmanlarimiz bor.
132
00:06:33,809 --> 00:06:36,377
Janob Stiles aytganidek,
133
00:06:36,378 --> 00:06:39,447
haqiqat har doim shunday bo'ladi.
134
00:06:39,448 --> 00:06:41,616
Bret qayerda?
135
00:06:41,617 --> 00:06:43,518
Men qo'rqaman birodar Stiles
136
00:06:43,519 --> 00:06:45,520
cherkov ishi bilan band
hozirda.
137
00:06:45,521 --> 00:06:48,623
Va nega bunchalik qo'rqasiz?
Bu nutq figurasimi?
138
00:06:48,624 --> 00:06:52,527
Ha shunaqa. Qilamizmi?
Ha, kerak.
139
00:06:52,528 --> 00:06:53,629
(Patrik) Yo'l ko'rsating.
140
00:06:53,695 --> 00:06:55,596
Mening ismim Seliya Yovanovich.
141
00:06:56,220 --> 00:06:58,922
Bu rasm qachon olingan
Men geroinga qaram bo'lganman
142
00:06:58,923 --> 00:07:00,390
to'qqiz yil davomida.
143
00:07:00,391 --> 00:07:02,792
Menda na ish, na uy bor edi,
144
00:07:02,793 --> 00:07:06,629
kelajak yo'q, umid ham yo'q.
145
00:07:06,630 --> 00:07:09,999
Lekin men giyohvandlikni engdim
va hayotimni o'zgartirdi
146
00:07:10,000 --> 00:07:13,203
Vizualizatsiya qilishni boshlaganimda.
(bosing)
147
00:07:13,204 --> 00:07:15,138
Bizning giyohvandlik bo'yicha maslahatchilarimiz
148
00:07:15,139 --> 00:07:17,273
uni tom ma'noda topdi
ko'chalarda yashash.
149
00:07:17,274 --> 00:07:19,309
U o'z joniga qasd qilishga uringan
uch marta.
150
00:07:19,310 --> 00:07:22,912
Ular...
Uni bu yerga olib kelishdi va...
151
00:07:22,913 --> 00:07:24,925
U shunday bo'ldi.
152
00:07:24,935 --> 00:07:27,216
Xo'sh, u, albatta, bo'ldi
uning bo'yanishini yaxshiroq qilish.
153
00:07:27,776 --> 00:07:29,877
Sizning past shaxsiy fikringiz
Vizualizatsiya
154
00:07:29,878 --> 00:07:31,413
tegishli ravishda qayd etilgan ...
Lekin ahamiyatsiz.
155
00:07:31,494 --> 00:07:34,229
Keling, harakat qilib ko'raylik va cheklaymiz
faktlar bo'yicha suhbatimiz.
156
00:07:34,230 --> 00:07:37,163
Albatta. Uh, janob Kouls, siz
bu yerda aʼzo emassiz, shundaymi?
157
00:07:37,173 --> 00:07:38,322
men emas.
158
00:07:38,345 --> 00:07:40,713
Mm. Bu qiziq
janob Stiles yollashini
159
00:07:40,714 --> 00:07:43,148
tashqarida advokat
muqaddas qatlamdan. Hmm?
160
00:07:43,149 --> 00:07:45,184
Oh,
Seliya bu yerda nima qildi?
161
00:07:45,185 --> 00:07:46,986
U ishlagan
bizning xavfsizlik bo'limida.
162
00:07:47,023 --> 00:07:48,457
Bu hushyorlik deyiladi.
163
00:07:48,458 --> 00:07:50,993
Biz shaxsiy xavfsizlikni ta'minlaymiz
cherkovning yuqori martabali rahbarlari uchun.
164
00:07:50,994 --> 00:07:53,996
Men uning nazoratchisi edim.
Uning uy manzili nima?
165
00:07:54,563 --> 00:07:57,832
U shu yerda yashagan. Biz uylar bilan ta'minlaymiz
ularni istagan a'zolar uchun.
166
00:07:58,414 --> 00:08:01,883
Seliya juda qiyin bo'lgan edi.
Cherkov uning boshpanasi edi.
167
00:08:01,884 --> 00:08:04,153
Va biz gaplashishimiz kerak
uning barcha do'stlariga,
168
00:08:04,166 --> 00:08:07,100
tanishlar, hamkasblar.
Bu yaxshi bo'ladi, shart bilan
169
00:08:07,124 --> 00:08:10,393
Men yoki mening hamkorlarimdan biri
har doim mavjud bo'lish.
170
00:08:10,394 --> 00:08:12,562
Ayniqsa, kimdir bormi?
u yaqin edi?
171
00:08:12,614 --> 00:08:15,116
Bir kuyov bor edi,
Devid Xerren.
172
00:08:15,117 --> 00:08:16,585
U cherkov a'zosi,
173
00:08:16,660 --> 00:08:17,898
lekin bilmayman
u hozir qayerda.
174
00:08:17,908 --> 00:08:19,028
Huh.
175
00:08:21,308 --> 00:08:24,478
Ishonchim komilki, siz qila olasiz
biz uchun uni topish uchun.
176
00:08:24,490 --> 00:08:27,025
Agent, siz qidiryapsiz deb o'ylayman
cherkovdan tashqarida gumonlanuvchilarda.
177
00:08:27,026 --> 00:08:29,828
Bu shunday deb o'ylashni yomon ko'raman
qandaydir jodugar ovi.
178
00:08:29,877 --> 00:08:32,011
Oh, biz qayerga boramiz
tergov bizni yetaklaydi.
179
00:08:33,488 --> 00:08:36,891
(Odam) Shunday qilib, um, sizga katta rahmat.
Xop.
180
00:08:36,892 --> 00:08:38,292
Kechirasiz.
181
00:08:38,293 --> 00:08:40,638
Hmm?
Uh, Tec - qiziqarli ism.
182
00:08:41,001 --> 00:08:43,377
Ha. Ha. (Kuladi)
Siz halol yigitga o'xshaysiz.
183
00:08:43,542 --> 00:08:45,301
Bilasizmi, Stiles aka qayerda
hozirmi?
184
00:08:45,311 --> 00:08:46,900
Yo'q, janob, men buni qilmayman.
185
00:08:46,900 --> 00:08:48,485
Juda halol. Dahshatli yolg'onchi.
186
00:08:48,495 --> 00:08:49,995
U shundaymi?
Oh. Uh...
187
00:08:50,094 --> 00:08:52,529
Yoki u shundaymi? Xop.
188
00:08:52,530 --> 00:08:54,631
Janob, men buni o'ylamayman...
uh, ser?
189
00:08:54,632 --> 00:08:58,034
Ha, tupuring.
Men nima qilayotganingizni tushunmayapman.
190
00:08:58,082 --> 00:08:59,483
Menga aytmoqchi emassan
Stiles qayerda,
191
00:08:59,506 --> 00:09:01,693
shuning uchun men sizni uning ichiga ko'chirsam
joylashuv, siz salbiy munosabatda bo'lasiz.
192
00:09:01,867 --> 00:09:03,096
Men shunchaki o'qiyapman
sizning salbiy munosabatingiz.
193
00:09:03,274 --> 00:09:05,010
Xo'sh, iltimos, to'xtating.
Siz meni muammoga duchor qilasiz.
194
00:09:05,204 --> 00:09:08,706
Bu yerga?
195
00:09:11,213 --> 00:09:14,082
Iltimos, u erga kirmang,
janob.
196
00:09:14,083 --> 00:09:14,969
Rahmat.
197
00:09:15,051 --> 00:09:17,152
(Eshik signal beradi va yopiladi)
198
00:09:17,240 --> 00:09:19,608
Oh.
199
00:09:19,609 --> 00:09:20,444
(Odam) Ko'ryapsizmi,
200
00:09:20,540 --> 00:09:22,541
aql erkin bo'lsa,
201
00:09:22,542 --> 00:09:25,611
hech narsa yo'q
siz erisha olmaydigan narsa.
202
00:09:26,606 --> 00:09:30,108
Chunki keyin aql
chegaralari yo‘q.
203
00:09:30,109 --> 00:09:33,846
Men bu kosmik kema
bo'ylab sayohat qilish kuchi bilan
204
00:09:33,894 --> 00:09:36,396
barcha olti o'lchov,
205
00:09:37,193 --> 00:09:38,060
sayohat ...
206
00:09:38,084 --> 00:09:40,786
Kechirasiz, uh, Bret?
Menda savolim bor.
207
00:09:41,584 --> 00:09:42,951
Nima?
208
00:09:42,952 --> 00:09:44,752
Kechirasiz. Kimdir gapirdimi?
209
00:09:44,753 --> 00:09:47,055
Bu men edim.
210
00:09:47,056 --> 00:09:48,790
Oh. (Kuladi)
211
00:09:48,791 --> 00:09:50,491
Patrik?
Ha.
212
00:09:50,492 --> 00:09:52,560
Sizni ko'rganim qanchalik yoqimli.
213
00:09:52,561 --> 00:09:54,696
Nega taklif
faqat olti o'lchov?
214
00:09:54,697 --> 00:09:58,800
Bu er-xotinni to'xtatish uchunmi
keyinroq sotiladigan o'lchamlar?
215
00:09:58,801 --> 00:10:00,201
(kuladi)
216
00:10:00,202 --> 00:10:02,604
Menimcha, oltitasi etarli.
217
00:10:02,605 --> 00:10:06,107
Siz oxirgi marta qachon ko'rgansiz
Seliya Yovanovich?
218
00:10:06,108 --> 00:10:07,342
Oh, Seliya.
219
00:10:07,343 --> 00:10:10,678
Ha, o'ylab ko'ray. Um...
220
00:10:10,679 --> 00:10:13,448
Men u ishlaganiga ishonaman
men uchun xavfsizlik tafsiloti
221
00:10:13,449 --> 00:10:15,984
hafta boshida -
222
00:10:15,985 --> 00:10:19,153
a'zolar uchun seminar
Hyattda.
223
00:10:19,154 --> 00:10:20,355
Bosh a'zolarmi?
224
00:10:20,451 --> 00:10:23,920
Hali ko'rmaganlar
haqiqat.
225
00:10:23,921 --> 00:10:26,657
Siz premyer bo'lar edingiz.
226
00:10:26,658 --> 00:10:28,225
Bechora Seliya.
227
00:10:28,226 --> 00:10:29,559
Bu fojiali.
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,362
U juda qattiq kurashdi
uning hushyorligi uchun.
229
00:10:32,363 --> 00:10:34,965
Qachon o'rgandingiz
uning o'limi haqida?
230
00:10:34,966 --> 00:10:36,400
Xo'sh, men bilmayman.
231
00:10:36,401 --> 00:10:38,435
Menimcha
ular jasadni aniqlaganlarida.
232
00:10:38,436 --> 00:10:41,238
Bilasizmi, ko'p politsiyachilar
Visualize a'zolaridir.
233
00:10:42,183 --> 00:10:44,484
Nima deb o'ylaysiz
u bilan sodir bo'ldimi?
234
00:10:44,485 --> 00:10:46,786
Fikr yo'q.
Sizda nazariya bormi?
235
00:10:46,787 --> 00:10:48,788
Yo'q.
236
00:10:48,789 --> 00:10:50,857
Men hech qachon nazariya qilmayman.
237
00:10:50,858 --> 00:10:55,228
Biz gurular har doimbo'lishimiz kerak
haqiqatni gapiring
238
00:10:55,229 --> 00:10:57,631
yoki... hech narsa.
239
00:10:57,632 --> 00:10:59,133
Siz hayron bo'ldingiz
Men bu erda Seliya haqida edim.
240
00:10:59,220 --> 00:11:01,521
Nega deb o'yladingiz
Men shu yerda edimmi?
241
00:11:01,522 --> 00:11:03,311
Albatta, Kristina Frye.
242
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
Kristina Frye?
243
00:11:13,948 --> 00:11:16,950
Qizil Jon bor, shunday emasmi?
244
00:11:17,668 --> 00:11:20,503
Bu dahshatli narsa.
245
00:11:21,498 --> 00:11:23,935
Avval xotining va farzanding,
246
00:11:23,964 --> 00:11:26,198
endi Frayni sog'indim.
247
00:11:27,384 --> 00:11:29,719
U hasad qilganga o'xshaydi,
Patrik.
248
00:11:29,720 --> 00:11:31,287
O'xshaydi
249
00:11:31,288 --> 00:11:33,423
olib ketmoqchi
hamma narsa
250
00:11:33,424 --> 00:11:36,392
va hamma
sizni qiziqtirgan narsa.
251
00:11:36,393 --> 00:11:39,629
Bu sevgining bir shakli,
bilasiz.
252
00:11:43,228 --> 00:11:47,598
Nima haqida bilasiz
Kristina Frye va Red Jon?
253
00:11:48,663 --> 00:11:51,999
Patrik, men seni yaxshi ko'raman.
254
00:11:52,000 --> 00:11:54,435
Menga sizning vimingiz yoqadi.
255
00:11:54,436 --> 00:11:56,203
Va Qizil Jon...
256
00:11:56,204 --> 00:12:01,308
u mukammal bo'lganga o'xshaydi
yoqimsiz odam.
257
00:12:01,918 --> 00:12:06,955
Agar men sizni qanday qilib olishimni bilsam edi
unga yarim qadam yaqinroq,
258
00:12:06,956 --> 00:12:10,693
Men cho'l chiqindilarini kesib o'tardim
sizga aytish uchun.
259
00:12:10,694 --> 00:12:13,362
Lekin bilmayman.
260
00:12:13,363 --> 00:12:16,031
(Eshikni taqillatish)
Avanti.
261
00:12:16,032 --> 00:12:18,000
Oh, Starskiy va Hutch.
262
00:12:18,024 --> 00:12:19,692
Xudoga shukur.
263
00:12:19,693 --> 00:12:23,762
Janob Jeyn meni kesib tashlagan bo'lishi mumkin
hozirgacha kichik kublarga aylantiring.
264
00:12:29,002 --> 00:12:32,071
Xudo sizning fikringizda,
shu yerda.
265
00:12:32,072 --> 00:12:35,674
Uni ko'rish uchun hamma narsa qilish kerak
yomon energiyani aniqlaydi.
266
00:12:35,675 --> 00:12:37,143
Men savolni takrorlayman.
267
00:12:37,144 --> 00:12:40,212
Siz Seliya Yovanovichni ko'rdingizmi?
oxirgi 48 soat ichida?
268
00:12:40,213 --> 00:12:42,515
Men onamga tashrif buyurdim
Chinoda.
269
00:12:42,516 --> 00:12:44,450
Bugun ertalab qaytib keldim.
270
00:12:44,451 --> 00:12:46,819
Menga kerak bo'lgan narsa shu. rahmat.
Sizni qiziqtirmaysizmi
271
00:12:46,820 --> 00:12:48,603
ruhiy ravshanlik yo'lida
va shaxsiy erkinlik?
272
00:12:48,798 --> 00:12:49,918
Yo'q.
273
00:12:52,959 --> 00:12:54,293
Qanday ketyapti?
274
00:12:54,294 --> 00:12:57,263
(Ho'rsinib) Xo'sh, Seliya yaxshi edi,
va yaxshi jamoa a'zosi,
275
00:12:57,264 --> 00:12:59,145
va Visualize-ga qo'shilish yaxshi
fikr. Hammasi shunday.
276
00:12:59,168 --> 00:13:01,332
Harakat qilishda davom eting. Jeynni ko'rdingizmi?
277
00:13:01,568 --> 00:13:02,302
Ha, u yuqorida.
278
00:13:02,354 --> 00:13:04,355
Vander Xok uni yuqoriga olib chiqdi
Seliyaning xonasini ko'rish uchun.
279
00:13:04,356 --> 00:13:07,291
U yaxshimi?
Mening nazarimda. Nega?
280
00:13:07,292 --> 00:13:09,400
Hech narsa. Stiles shunchaki ko'rinadi
unga bir oz yetib borish uchun.
281
00:13:09,410 --> 00:13:10,340
Bu chiroyli hiyla.
282
00:13:10,428 --> 00:13:13,264
Ha, u menga buni o'rgatsa edi.
Men kelinning tafsilotlarini oldim.
283
00:13:13,265 --> 00:13:15,466
Devid Xerren ishlaydi
shahar markazidagi restoranda.
284
00:13:15,467 --> 00:13:17,568
U bilan gaplashing.
Xop.
285
00:13:17,569 --> 00:13:19,637
Siz - keling. Keling, gaplashaylik.
286
00:13:19,638 --> 00:13:22,206
Biz qilishdan oldin,
shunchaki so'rasam bo'ladimi,
287
00:13:22,207 --> 00:13:24,041
hayotingizda baxtlimisiz?
288
00:13:27,112 --> 00:13:29,380
Oʻtiring.
289
00:13:31,750 --> 00:13:34,151
Bu Seliyaning xonasi edi.
290
00:13:35,453 --> 00:13:37,421
Rahmat.
291
00:14:11,222 --> 00:14:13,190
Devid Xerren?
292
00:14:13,191 --> 00:14:15,225
Ha.
Ueyn Rigsbi, CBI.
293
00:14:15,226 --> 00:14:17,004
Men siz bilan gaplashishim kerak
Seliya Yovanovich haqida.
294
00:14:17,014 --> 00:14:19,214
Ha ha.
Eshiting, gap men...
295
00:14:19,241 --> 00:14:20,409
bir lahza, Devid.
296
00:14:20,430 --> 00:14:22,546
Salom. Men Julius Coles,
Devidning advokati.
297
00:14:22,699 --> 00:14:26,431
Voy-buy. Sizlar tartiblisiz.
"Biz yigitlar"? O'zini noto'g'ri his qiladi.
298
00:14:26,584 --> 00:14:28,054
Sizda muammo bor
konstitutsiyaviy huquqlar?
299
00:14:28,064 --> 00:14:29,027
Yo'q, ser.
300
00:14:29,253 --> 00:14:31,721
Men tartibsiz edim
xabarni eshitganimda.
301
00:14:31,722 --> 00:14:33,724
Lekin eslayman
janob Stayls nima deydi...
302
00:14:33,794 --> 00:14:36,257
bilan aqlni aniqlang
intizom, tartib, mehnat.
303
00:14:36,267 --> 00:14:37,234
Siz bosh oshpazmisiz?
304
00:14:37,717 --> 00:14:40,552
Hozir oshpaz tayyorlang.
Ehtimol, bir kun kelib bundan ham ko'proq.
305
00:14:40,553 --> 00:14:43,121
Qancha vaqt edingiz
Seliya bilan unashtirilganmi?
306
00:14:43,122 --> 00:14:46,291
Bir necha hafta.
Va siz uni qancha vaqt oldin bilasiz?
307
00:14:46,292 --> 00:14:48,360
Men uni... tanimadim.
308
00:14:48,361 --> 00:14:50,495
Men...
Men tushunmayapman.
309
00:14:50,496 --> 00:14:53,064
Menda bor edi
uni ilgari hech qachon ko'rmagan.
310
00:14:53,065 --> 00:14:54,466
Yuqori darajadagi Visualize a'zolari
311
00:14:54,467 --> 00:14:56,135
ko'pincha deb ataladigan narsani tanlang
mo'ljallangan nikohlar.
312
00:14:56,226 --> 00:14:59,261
Hamkorlar, uh...
Energiya barqarorligi.
313
00:14:59,262 --> 00:15:00,810
Demak, bu uyushtirilgan nikoh edimi?
314
00:15:00,820 --> 00:15:02,025
Mantiqiy nikoh.
315
00:15:02,198 --> 00:15:05,234
Men Seliyani ko'rganimdayoq bildim
biz birga edik.
316
00:15:05,235 --> 00:15:08,337
Boshqa odam bormidi? Kimdir
almashtirilganidan g'azablanasizmi?
317
00:15:08,338 --> 00:15:11,140
Balki sobiq erkak do'sti?
Mutlaqo yo'q.
318
00:15:11,141 --> 00:15:13,709
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz?
Siz u bilan endigina uchrashdingiz.
319
00:15:13,729 --> 00:15:17,232
Bilim ularga keladi
Kim bunga ochiq, Agent.
320
00:15:17,233 --> 00:15:19,901
Men Seliyani bilardim.
Boshqa hech kim yo'q edi.
321
00:15:19,902 --> 00:15:22,637
Ishonchingiz komilmi?
Chunki Seliya bo'g'ilib o'ldirilgan.
322
00:15:22,638 --> 00:15:27,021
Bu xafa bo'lgan qotil,
haqiqatan ham jabrlanuvchini xafa qilishni xohlaydi.
323
00:15:27,313 --> 00:15:29,915
Mumkin bo'lgan hech kim yo'q edi
senga va Seliyaga g'azablandim,
324
00:15:29,969 --> 00:15:31,041
sizni aqldan ozdirgandir?
325
00:15:31,051 --> 00:15:32,337
Bunga javob berishga hojat yo'q.
326
00:15:32,717 --> 00:15:33,762
Men shunchaki olishga harakat qilaman
rasm bu yerda.
327
00:15:33,772 --> 00:15:35,553
Yo'q, siz uni urmoqdasiz
yovvoyi faraz bilan
328
00:15:35,786 --> 00:15:37,436
u qanday munosabatda bo'lishini ko'rish uchun,
va men bunga ega bo'lmayman.
329
00:15:37,536 --> 00:15:39,870
Bu tugadi.
330
00:15:41,206 --> 00:15:44,642
(chuqur nafas chiqaradi)
331
00:15:53,752 --> 00:15:55,619
(Kitobni yopadi)
332
00:16:05,630 --> 00:16:07,398
(Plastik parchalanadi)
333
00:16:26,155 --> 00:16:28,957
Shunday qilib, men Herrenni tekshirdim.
Ovqat pishirish shunchaki sevimli mashg'ulot.
334
00:16:28,958 --> 00:16:31,526
Uning oilasi yuklangan...
eski yog'och pullari.
335
00:16:31,527 --> 00:16:34,362
U 27 yoshga kirganda,
u 10 million dollar meros oladi.
336
00:16:34,363 --> 00:16:36,498
Shuning uchun bo'lsa kerak
Nikohni Stiles uyushtirdi.
337
00:16:36,499 --> 00:16:39,434
Seliya bilan Herrenga uylangan, cherkov
pulga ega bo'lish ehtimoli ko'proq.
338
00:16:39,435 --> 00:16:42,142
Ha, lekin bu motiv emas
Herren Seliyani o'ldirishi uchun.
339
00:16:42,207 --> 00:16:44,442
Oh, boshqa narsa bormidi
Visualize-dagi intervyular?
340
00:16:44,743 --> 00:16:46,210
Hech narsa foydali emas.
341
00:16:46,284 --> 00:16:48,653
Ularning barchasi juda baxtli ko'rinadi.
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham baxtliman.
342
00:16:48,654 --> 00:16:50,688
Ha. Bu qo'rqinchli.
343
00:16:50,689 --> 00:16:54,792
Jeyn. Sening izingni yo'qotdim
Visualize da.
344
00:16:54,793 --> 00:16:57,461
Bir oz dam oldi.
345
00:16:59,297 --> 00:17:01,666
Xayolingizga nimadir bormi?
346
00:17:01,667 --> 00:17:04,368
Yo'q, yo'q.
Um, men yuqoriga chiqaman.
347
00:17:04,369 --> 00:17:07,038
Uh...
348
00:17:07,039 --> 00:17:09,540
Seliya ba'zi muammolarga duch keldi
Visualize falsafasi bilan...
349
00:17:09,541 --> 00:17:12,043
savollar,
dogma bilan bog'liq muammolar.
350
00:17:12,044 --> 00:17:15,179
U hohlagan bo'lishi mumkin
bu haqda kimdir bilan gaplashish.
351
00:17:15,180 --> 00:17:18,349
Cherkovdan tashqarida kimdir.
352
00:17:20,752 --> 00:17:24,588
Kimdir do'stini tilga oldi
uning a'zosi bo'lgan, lekin ketgan.
353
00:17:24,589 --> 00:17:27,758
Lyusi Joel.
354
00:17:31,226 --> 00:17:34,294
Hech kim bo'lmaganiga ishonchingiz komilmi
sizni kuzatib, kirganingizni ko'rganmisiz?
355
00:17:34,295 --> 00:17:35,729
Lyusi, hech kim bizga ergashmadi.
356
00:17:35,730 --> 00:17:38,399
(Lyusi xo'rsinadi)
Men aqldan ozgan emasman, shundaymi?
357
00:17:38,400 --> 00:17:41,101
Meni kuzatib borishdi
va tahdid qildi.
358
00:17:41,102 --> 00:17:44,304
Vizualizatsiya yoqmaydi
odamlar uyani tark etganda.
359
00:17:44,305 --> 00:17:47,775
aʼzo boʻlganingizda,
har hafta siz o'tirasiz
360
00:17:47,776 --> 00:17:52,212
kamera oldida va yotqiz
qilgan har bir yomon ishing.
361
00:17:52,213 --> 00:17:54,748
Demoqchimanki, hamma narsa.
362
00:17:54,749 --> 00:17:56,216
Bu ventilyatsiya deb ataladi.
363
00:17:56,217 --> 00:17:59,653
Shamollatish videolaringiz.
Bu sizni havoga chiqarishi kerak.
364
00:17:59,654 --> 00:18:02,823
Bu sizni ajoyib his qiladi,
toza.
365
00:18:02,824 --> 00:18:04,792
(masxara)
Keyin ketayotganingizda,
366
00:18:04,793 --> 00:18:08,262
ular: “Voy, biz bilamiz
bularning barchasi yomon narsalar.
367
00:18:08,263 --> 00:18:10,495
Siz hech narsa demaysiz
Visualize haqida yomon, siz""
368
00:18:10,611 --> 00:18:12,678
Biz bu erga axloqsizlik uchun kelganimiz yo'q
Visualize-da.
369
00:18:12,679 --> 00:18:14,914
Biz Seliya haqida gaplashmoqchimiz.
370
00:18:14,915 --> 00:18:16,649
Ha.
371
00:18:16,650 --> 00:18:18,084
U shirin edi,
372
00:18:18,085 --> 00:18:20,486
deyarli juda yaxshi, bilasizmi?
373
00:18:20,487 --> 00:18:23,289
Unga odamlar kerak edi
biroz ortiqcha.
374
00:18:24,424 --> 00:18:26,726
U Visualize aqldan ozganini bilar edi,
375
00:18:26,727 --> 00:18:29,929
lekin ular uni tozalab olishdi.
376
00:18:29,930 --> 00:18:33,432
uf. Va u qo'rqib ketdi
ketish, bilasizmi?
377
00:18:33,433 --> 00:18:36,135
U foydalanishni boshlaydi deb o'yladim
yana.
378
00:18:36,136 --> 00:18:38,171
U siz bilan aloqada bo'lganmi?
379
00:18:38,172 --> 00:18:40,940
U faqat gaplashish uchun qo'ng'iroq qilardi,
380
00:18:40,941 --> 00:18:44,076
cherkov haqida kaltak,
bilasizmi, narsalar.
381
00:18:44,077 --> 00:18:46,312
Aniq bir narsa bormi?
uning xayolidami?
382
00:18:46,313 --> 00:18:49,497
Men qila olmayman. Uzr so'rayman.
Men hech qanday muammoni xohlamayman.
383
00:18:49,507 --> 00:18:49,907
Lyusi, tingla.
Biz sizga taklif qila olamiz...
384
00:18:49,950 --> 00:18:52,585
yo'q. L - bu juda qiyin edi
u joyni tark etish.
385
00:18:52,586 --> 00:18:56,689
Endi men cherkov bilan yaxshi munosabatdaman,
va jamoat men bilan yaxshi.
386
00:18:56,690 --> 00:18:59,125
Hammasi yaxshi.
387
00:18:59,126 --> 00:19:01,160
Eshiting,
Bilaman qo'rqasan,
388
00:19:01,161 --> 00:19:04,030
lekin hozir
siz Seliyaning qo'riqchisisiz,
389
00:19:04,031 --> 00:19:06,666
yagona
bu unga yordam berishi mumkin.
390
00:19:06,667 --> 00:19:08,835
Bu o'zingizga bog'liq.
391
00:19:08,836 --> 00:19:10,937
(Ichkillab)
392
00:19:12,472 --> 00:19:15,708
U bilan aloqasi bor edi
cherkovda juda katta odam.
393
00:19:15,709 --> 00:19:17,810
U menga uning ismini aytmadi.
394
00:19:17,811 --> 00:19:20,479
Keyin u edi
Herrenga uylanishi kerak edi.
395
00:19:20,480 --> 00:19:22,548
Va u shirin edi,
396
00:19:22,549 --> 00:19:24,951
uni sevishini aytdi.
397
00:19:24,952 --> 00:19:28,421
Unga yolg'on gapirganda, u o'zini yomon his qildi.
398
00:19:28,422 --> 00:19:30,423
Oxirgi marta u bilan gaplashganimda,
399
00:19:30,424 --> 00:19:32,458
- dedi u
u nimadir qilishi kerak edi,
400
00:19:32,459 --> 00:19:34,627
lekin u nima demadi.
401
00:19:35,929 --> 00:19:39,565
Va agar kimdir bilib qolsa
Men sizga shuni aytdim,
402
00:19:39,566 --> 00:19:42,034
Men shunday o'lganman.
403
00:19:47,633 --> 00:19:49,101
Siz u erda ajoyib edingiz.
404
00:19:49,137 --> 00:19:50,804
- Siz Seliyaning qo'riqchisisiz.
405
00:19:50,805 --> 00:19:53,807
Bu yaxshi edi.
406
00:19:53,808 --> 00:19:57,844
Bugun ertalab yolg'on gapirdim.
407
00:19:57,845 --> 00:19:59,947
Men bunga ahamiyat beraman
siz boshqa birovni ko'rasiz.
408
00:19:59,948 --> 00:20:02,282
Biroz og'riyapti.
409
00:20:02,283 --> 00:20:05,319
Aytmoqchimanki, bu katta ahamiyatga ega emas.
Men buni yengib chiqaman.
410
00:20:05,320 --> 00:20:08,355
Men do'st bo'lishimizni xohlayman.
411
00:20:08,356 --> 00:20:09,723
(Ichkillab)
412
00:20:09,724 --> 00:20:12,793
Biz shu nuqtaga yeta olamiz,
to'g'rimi?
413
00:20:12,794 --> 00:20:15,662
Biz shunchaki do'st bo'la olamizmi?
414
00:20:15,663 --> 00:20:17,764
Ha. Albatta, qila olamiz.
415
00:20:17,765 --> 00:20:20,167
Yaxshi. Men buni xohlayman.
416
00:20:23,838 --> 00:20:25,672
Bizning orqamizda.
417
00:20:25,673 --> 00:20:26,873
Ha?
418
00:20:26,874 --> 00:20:28,408
Kimdir bizni ergashtirmoqda.
419
00:20:28,409 --> 00:20:30,978
Vizualizatsiya?
420
00:20:30,979 --> 00:20:34,681
Ha, albatta.
Menimcha, Lyusi aqldan ozgan emas.
421
00:20:34,682 --> 00:20:36,516
Plitalarni olish.
422
00:20:36,517 --> 00:20:38,619
Men ularni tortib olishim kerakmi?
423
00:20:38,620 --> 00:20:40,055
Ularning orqasidan bora olasizmi?
424
00:20:40,106 --> 00:20:43,008
Loop tashlaysizmi? Oson. Tomosha qiling.
425
00:20:43,909 --> 00:20:46,511
(Dvigatel aylanishlari)
Grace!
426
00:20:46,512 --> 00:20:49,347
(Shinalar qichqiradi)
427
00:20:53,440 --> 00:20:56,709
Grace!
(Shinalar qichqiradi)
428
00:20:56,710 --> 00:20:58,511
Ohhh.
429
00:20:58,512 --> 00:21:01,214
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
Ha ha. Sizmi?
430
00:21:01,215 --> 00:21:03,716
Ha.
Men shunchaki...
Menga bir daqiqa kerak.
431
00:21:03,717 --> 00:21:06,519
Tekshirish mumkinmi
boshqa yigitlar haqidami?
Mm.
432
00:21:08,789 --> 00:21:11,424
(Ingirish va nafas olish)
433
00:21:11,425 --> 00:21:15,294
Hey. CBI. Menga aytmoqchimisiz
nima qilyapsan?
434
00:21:15,295 --> 00:21:18,246
FBI. Sizdan so'rashim mumkin edi
xuddi shu narsa.
435
00:21:23,573 --> 00:21:25,007
Agent O'laflin, shundaymi?
436
00:21:25,008 --> 00:21:27,643
Kreyg O'laflin.
To'g'ri, xonim.
437
00:21:27,644 --> 00:21:31,413
Siz menga nima uchun FBIga aytmoqchisiz
Mening ikkita agentimni quvib yurganmi?
438
00:21:31,414 --> 00:21:34,416
Albatta. Biz qidirdik
Bret Stiles va Visualize da
439
00:21:34,417 --> 00:21:36,752
bir necha yildan beri.
Va bizda ayblovlar bor edi
440
00:21:36,753 --> 00:21:39,255
soliq firibgarligi, reket,
va bundan ham yomoni,
441
00:21:39,256 --> 00:21:41,057
lekin biz qo'limizni olmadik
bizga aytishi mumkin bo'lgan har kimga
442
00:21:41,058 --> 00:21:43,377
tashkilot haqida.
Baraban kabi qattiq.
443
00:21:43,387 --> 00:21:44,582
Ha, lekin nega bizga ergashasiz?
444
00:21:45,228 --> 00:21:48,130
Mening xo'jayinim, Stilesda bo'lishi mumkin deb o'ylaydi
huquqni muhofaza qilish organlari ichidagi odamlar,
445
00:21:48,131 --> 00:21:50,873
bu biz nima uchun emasligini tushuntiradi
tergov bilan istalgan joyga borish.
446
00:21:51,667 --> 00:21:53,997
Siz biz ishlayapmiz deb o'ylaysiz
Visualize bilanmi?
447
00:21:54,037 --> 00:21:56,319
U bizni ko'rib chiqishimizni xohladi
imkoniyat. Ana xolos.
448
00:21:56,407 --> 00:21:58,565
Va men ko'rdim
bunga dalil yo'q.
449
00:22:00,310 --> 00:22:02,577
Siz qilgan ish beparvolik edi.
450
00:22:02,578 --> 00:22:04,913
Men seni tarbiyalashim kerak
idoraviy intizom uchun.
451
00:22:04,914 --> 00:22:06,570
Lekin u bo'lmasligi kerak edi
sizni kuzatib,
452
00:22:06,617 --> 00:22:08,088
shuning uchun men uni o'tishiga ruxsat beraman.
453
00:22:10,053 --> 00:22:13,422
Va siz xo'jayiningizga aytasiz
agar u yomon odamlarni tutmoqchi bo'lsa,
454
00:22:13,423 --> 00:22:15,724
u yomon odamlarga ergashishi kerak.
455
00:22:15,725 --> 00:22:19,928
Bu zavq edi
FBI bilan ishlash.
456
00:22:19,929 --> 00:22:21,697
(masxara)
457
00:22:21,698 --> 00:22:25,367
Eshiting. Kechirasiz
bu haqda. Og'riyaptimi?
458
00:22:25,368 --> 00:22:27,936
Yo'q. Yo'q, unchalik yomon emas.
459
00:22:27,937 --> 00:22:30,005
rahmat.
460
00:22:30,006 --> 00:22:32,040
Bilasizmi,
461
00:22:32,041 --> 00:22:33,775
Van Pelt...
Mm-hmm.
462
00:22:34,493 --> 00:22:36,684
Siz... aloqadorsiz
Amos Van Peltga, tasodifan,
463
00:22:36,730 --> 00:22:38,374
futbol bo'yicha murabbiy
Burtonda?
464
00:22:38,838 --> 00:22:41,039
U mening otam.
465
00:22:41,040 --> 00:22:43,508
Voy. U shunday edi
ajoyib murabbiy.
466
00:22:43,509 --> 00:22:45,510
Men keng qabul qiluvchi edim
U. of M. da.
467
00:22:45,511 --> 00:22:48,947
Sening, uh, otang bizga berdi
bitta qiyin o'yin.
468
00:22:48,948 --> 00:22:50,482
O'laflin...
469
00:22:50,483 --> 00:22:53,251
NFLga bormadingizmi? Tennessi.
470
00:22:53,252 --> 00:22:55,620
Men qildim, ha.
Ha, bir necha yil.
471
00:22:55,621 --> 00:22:57,055
Eslaganingiz uchun rahmat.
472
00:22:57,056 --> 00:23:00,258
Qanday bo'lmasin, men qaytishim kerak
ofisga,
473
00:23:00,259 --> 00:23:03,027
o'z xo'jayinim tomonidan kaltaklanishim.
474
00:23:03,028 --> 00:23:05,697
Siz otangizni ko'rasiz,
eslab qolganini ayting.
475
00:23:05,698 --> 00:23:08,066
qilaman. rahmat.
476
00:23:08,067 --> 00:23:09,667
Ha.
477
00:23:14,286 --> 00:23:15,854
Hey. Kechirasiz.
478
00:23:17,635 --> 00:23:19,569
Siz FBI odamisiz, to'g'rimi?
479
00:23:19,570 --> 00:23:21,248
Men mas'ul maxsus agentman,
agar shuni nazarda tutsangiz.
480
00:23:21,258 --> 00:23:22,495
Endi, aynan shunday
nima demoqchiman.
481
00:23:22,670 --> 00:23:24,372
Shunday ekansizlar
Visualize tadqiqoti
482
00:23:24,397 --> 00:23:26,043
va bu xarakter
Bret Stiles, shunday emasmi?
483
00:23:27,053 --> 00:23:28,837
Menimcha, shunday
hozirgacha umumiy ma'lumot.
484
00:23:27,534 --> 00:23:28,968
Ha.
485
00:23:30,749 --> 00:23:33,917
Sizning ichingizda bir yigit bormi
cherkov, bilasizmi, maxfiy agentmi?
486
00:23:33,918 --> 00:23:36,692
Siz jiddiy qila olmaysiz
buni mendan so'ra.
487
00:23:36,848 --> 00:23:39,209
Demak, bu "ha".
Ism berish imkoniyati bormi?
488
00:23:39,651 --> 00:23:42,686
Yo'q. Imkoniyat yo'q.
489
00:23:42,687 --> 00:23:45,555
Biz qaytishimiz kerak
Vizualizatsiya qilish.
490
00:23:45,556 --> 00:23:46,990
Nima sababdan?
491
00:23:46,991 --> 00:23:49,760
Seliya Yovanovich deyarli edi
albatta sevgilisi tomonidan o'ldirilgan
492
00:23:49,761 --> 00:23:52,195
shuning uchun u deyarli aniq
ismini tilga oldi
493
00:23:52,196 --> 00:23:53,630
uning ventilyatsiya videosida.
494
00:23:53,631 --> 00:23:55,866
Shunday qilib, bizga kerak
uning videolarini ko'rish uchun.
495
00:23:55,867 --> 00:23:58,268
Men paltomni olaman.
496
00:23:59,837 --> 00:24:03,407
U yerda nima bor?
497
00:24:03,408 --> 00:24:06,009
Oh, buni qarang.
Rahmat.
498
00:24:07,512 --> 00:24:10,514
"O'zimizni yaratish uchun
to'liq ongli,
499
00:24:10,515 --> 00:24:14,217
"qidiruv shundan iborat
aql kuchini kengaytirish
500
00:24:14,218 --> 00:24:17,154
"shubha va aybni yo'q qilish orqali
501
00:24:17,155 --> 00:24:20,590
Biz o'zimizning...
(baland ovozli pop)
502
00:24:20,591 --> 00:24:23,427
Kechirasiz. nazarda tutmagan
hech kimni hayratda qoldirish uchun.
503
00:24:23,428 --> 00:24:27,331
Ha, aslida, men qildim.
Bir daqiqangiz bormi?
504
00:24:27,332 --> 00:24:29,700
Bu nima, janob Jeyn?
505
00:24:32,070 --> 00:24:34,738
(pastroq ovoz) Siz FQB xodimisiz
maxfiy agent, to'g'rimi?
506
00:24:34,739 --> 00:24:36,173
Nima?
507
00:24:36,174 --> 00:24:38,542
Menga yaxshilik kerak.
Kichkinagina.
508
00:24:38,543 --> 00:24:40,510
Ulardan qutuling.
509
00:24:40,511 --> 00:24:44,715
Bolalar, dam oling.
510
00:24:49,354 --> 00:24:52,689
(past ovoz) Menda hech qanday tasavvur yo'q
nima haqida gapiryapsiz.
511
00:24:52,690 --> 00:24:55,125
Xo'sh, men faqat qachon
sumkani hozir tashladi,
512
00:24:55,126 --> 00:24:57,060
qo'lingiz soningizga ketdi.
513
00:24:57,061 --> 00:24:59,062
Siz yetib keldingiz
qurolingiz uchun.
514
00:24:59,063 --> 00:25:02,199
Bu politsiya instinkti.
Hech qachon ketmaydi.
515
00:25:02,200 --> 00:25:04,901
(Noaniq suhbatlar)
516
00:25:04,902 --> 00:25:07,304
Fikringiz bormi
nima qilyapsan?
517
00:25:07,305 --> 00:25:09,272
Bu
davom etayotgan tergov,
518
00:25:09,273 --> 00:25:12,242
va men uch yil ishladim
mening ushbu tashkilotga kirishim.
519
00:25:12,243 --> 00:25:15,045
Hey, qo'rqma, Serpiko.
Menga bitta kichik narsa kerak.
520
00:25:15,046 --> 00:25:16,847
Buni unuting.
521
00:25:16,848 --> 00:25:18,949
Sizning tergovingiz o'ldi.
522
00:25:18,950 --> 00:25:21,952
Agar men sizni tanlagan bo'lsam, u holda Stiles
albatta sizni tanlab oldi.
523
00:25:21,953 --> 00:25:24,955
Uning yo'qligining yagona sababi
sendan qutulganim, chunki
524
00:25:24,956 --> 00:25:27,491
u seni ishlatyapti. U sizni ovqatlantiradi
yolg'on ma'lumotlar.
525
00:25:27,492 --> 00:25:29,826
Sizda .. bormi
foydali dalillar bormi?
526
00:25:29,827 --> 00:25:32,262
Yo'q. O'ylamadim.
527
00:25:32,263 --> 00:25:35,798
Va siz hech qachon qilmaysiz.
Siz menga yordam bera olasiz.
528
00:25:35,799 --> 00:25:38,668
Birgalikda biz qo'lga olamiz
Seliya Yovanovichning qotili.
529
00:25:40,253 --> 00:25:41,954
Bu nima haqida?
530
00:25:42,002 --> 00:25:44,504
Men ko'rishim kerak
uning ventilyatsiya videolaridan biri,
531
00:25:44,505 --> 00:25:45,895
va meni olib ketishing kerak
ular saqlanadigan joyga.
532
00:25:45,905 --> 00:25:47,305
Orden oling.
533
00:25:47,418 --> 00:25:48,819
Garantiyalar vaqt talab etadi.
Va shu bilan birga,
534
00:25:48,903 --> 00:25:51,672
ranchoga qaytib,
ular lentalarni artib tashlashmoqda.
535
00:25:54,442 --> 00:25:57,344
Xona
ular qaerda saqlanadi
536
00:25:57,345 --> 00:26:00,080
to'la
xavfsizlik kameralari.
537
00:26:00,081 --> 00:26:02,349
Ular sizga yoqadi
daqiqalarda.
538
00:26:02,350 --> 00:26:04,318
Ha, ular bo'ladi.
539
00:26:04,319 --> 00:26:08,656
Bu nima
haqida gapiryapman. Qani ketdik.
540
00:26:10,659 --> 00:26:12,393
(Eshik yopiladi)
541
00:26:15,330 --> 00:26:17,631
Oh, agent Lissabon.
542
00:26:17,632 --> 00:26:20,134
Bu nima haqida
Seliyaning ventilyatsiya videolarini xohlaysizmi?
543
00:26:20,135 --> 00:26:22,670
Biz Seliya Yovanovichga ishonamiz
uning qotilini aniqlagan bo'lishi mumkin
544
00:26:22,671 --> 00:26:24,571
videolardan birida.
545
00:26:24,572 --> 00:26:25,465
Biz ko'rib chiqmoqchimiz
ularda.
546
00:26:25,475 --> 00:26:28,850
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu mumkin emas.
Ventilyatsiya ko'rsatadi
547
00:26:28,850 --> 00:26:31,118
a'zolarimiz
ularning eng zaif qismida.
548
00:26:31,119 --> 00:26:33,186
Faqat katta a'zolar
cherkovning
549
00:26:33,187 --> 00:26:33,822
ko'rishga ruxsat beriladi.
550
00:26:33,827 --> 00:26:36,195
Aytmoqchimanki,
Men ularni sizga boshqa ko'rsata olmadim
551
00:26:36,196 --> 00:26:38,597
ruhoniy muhokama qilishdan ko'ra
tan olish. Hmm?
552
00:26:39,871 --> 00:26:42,873
Endi, agar xohlasangiz
kechirasiz...
553
00:26:42,874 --> 00:26:44,575
Janob?
Ha.
554
00:26:44,576 --> 00:26:46,910
Xavfsizlik tasmasi
Patrik Jeyn.
555
00:26:46,911 --> 00:26:48,345
Nima?
556
00:26:51,016 --> 00:26:54,585
Agent, bu
xavfsizlik kamerasi tasmasi
557
00:26:54,586 --> 00:26:56,287
video xonamizdan.
558
00:26:56,288 --> 00:26:58,389
Nima gaplar?
559
00:27:11,125 --> 00:27:12,727
Taxminan yarim soat o'tdi.
560
00:27:12,766 --> 00:27:14,266
Bu g'alati.
561
00:27:14,267 --> 00:27:16,102
Men zerikyapman.
562
00:27:16,103 --> 00:27:19,805
Janob Stiles qo‘ng‘iroq qilmoqda
u biladigan har bir muhim shaxs
563
00:27:19,806 --> 00:27:21,874
Bizni ishdan bo'shatishga harakat qilish.
564
00:27:21,875 --> 00:27:23,376
Bu vaqt talab etadi.
565
00:27:23,377 --> 00:27:25,077
(Eshik ochiladi)
566
00:27:26,913 --> 00:27:28,781
Oh.
567
00:27:28,782 --> 00:27:30,699
Ishingiz tugadi.
Ishingiz tugadi.
568
00:27:30,709 --> 00:27:31,709
Biz gaplashdik
rahbarlaringizga,
569
00:27:31,804 --> 00:27:33,639
ularga buni tushuntirdi
biz janob Jeynning harakatlarini ko'ramiz
570
00:27:33,680 --> 00:27:35,314
jiddiy buzilish sifatida
fuqarolik erkinliklari.
571
00:27:35,410 --> 00:27:37,380
Biz fuqarolik ishlarini davom ettiramiz
va jinoiy himoya vositalari.
572
00:27:37,663 --> 00:27:38,783
Meh.
573
00:27:38,980 --> 00:27:40,447
Men qiziqaman.
574
00:27:40,448 --> 00:27:44,451
Siz bularni tomosha qilishga umid qila olmadingiz
har qanday vaqt uchun videolar.
575
00:27:44,452 --> 00:27:47,788
Nima deb o'yladingiz
bu erga kelish bilan erishasizmi?
576
00:27:47,789 --> 00:27:50,157
Oh, biz videolarni ko'ramiz.
577
00:27:50,158 --> 00:27:52,466
Oh, siz ularni ko'rasizmi?
Va - bu qanday? (Kuladi)
578
00:27:52,476 --> 00:27:53,758
Siz ularni bizga berasiz.
579
00:27:53,856 --> 00:27:56,624
Oh, haqiqatan ham? Va nima uchun? Nega?
580
00:28:03,833 --> 00:28:06,601
(Ovozi pastroq) Seliya Yovanovich
sevgilisi tomonidan o'ldirilgan ...
581
00:28:06,602 --> 00:28:09,670
juda baland kishi
cherkovingizda,
582
00:28:09,703 --> 00:28:12,469
juda ehtimol bo'lgan kimdir
hozir shu xonada.
583
00:28:12,674 --> 00:28:15,675
(past ovoz) Xo'sh, bu juda qiziq,
agar rost bo'lsa.
584
00:28:15,676 --> 00:28:19,511
Va men aytamanki, eslatib o'tilgan
uning videolarida.
585
00:28:19,764 --> 00:28:23,000
Shunday qilib, agar aytsangiz
Videolarni bizga berasiz,
586
00:28:23,001 --> 00:28:24,794
qotil
o'zini tanishtiradi.
587
00:28:24,794 --> 00:28:27,362
U erkak bo'ladi
Bu eng kuchli ta'kidlaydi
588
00:28:27,363 --> 00:28:29,965
siz ularga bermasligingiz kerak
bizga.
589
00:28:30,876 --> 00:28:32,743
Agar men uni o'ldirsam nima bo'ladi?
590
00:28:32,744 --> 00:28:35,046
Sizmi?
591
00:28:35,047 --> 00:28:37,048
Siz chivinga zarar yetkazmaysiz.
592
00:28:37,049 --> 00:28:40,218
(Kuladi)
593
00:28:40,219 --> 00:28:42,186
(Tomoqni tozalaydi)
594
00:28:42,187 --> 00:28:44,188
(Oddiy ovoz)
Patrik taklif qildi
595
00:28:44,189 --> 00:28:46,824
juda, um,
ishonchli dalil.
596
00:28:46,825 --> 00:28:49,259
Men topshiraman
unga videolar.
597
00:28:49,259 --> 00:28:50,859
Yo'q.
598
00:28:52,318 --> 00:28:54,253
Yo'q. Mutlaqo n--
Men bunga yo'l qo'ymayman.
599
00:28:54,255 --> 00:28:55,280
Nega yo'q?
600
00:28:55,290 --> 00:28:57,449
Pretsedent
qabul qilib bo‘lmas bo‘lardi.
601
00:28:57,492 --> 00:28:59,393
Bu...
u har tomonlama ochiladi
602
00:28:59,394 --> 00:29:00,507
politsiyaning intruziv harakati.
603
00:29:00,517 --> 00:29:02,102
(pastlangan ovoz)
Bu advokat gapirayotganga o'xshaydi
604
00:29:02,330 --> 00:29:04,194
uchun "Men buni qildim. Men buni qildim.
Men aybdorman”.
605
00:29:05,267 --> 00:29:08,871
Janob Kouls, bir haftadan keyin sud-tibbiyot ekspertizasi
qayta ishlanadi
606
00:29:09,039 --> 00:29:11,274
D.N.A. ostida edi
jabrlanuvchining tirnoqlari.
607
00:29:11,275 --> 00:29:12,956
Bizga namuna kerak bo'ladi
sizdan.
608
00:29:12,966 --> 00:29:15,842
Bu kulgili. Bu...
bu mutlaqo keraksiz.
609
00:29:15,912 --> 00:29:17,796
(Oddiy ovoz) Yo'q, shunchaki
pinprick. Biroz og'rimaydi.
610
00:29:17,881 --> 00:29:19,482
Yuliy, iltimos.
611
00:29:19,483 --> 00:29:21,584
Ayting...
612
00:29:21,585 --> 00:29:23,820
Siz o'ldirmadingiz ...
613
00:29:23,821 --> 00:29:26,756
O'sha yosh ayol.
614
00:29:26,757 --> 00:29:30,026
Yo'q, qilmadim.
615
00:29:32,196 --> 00:29:35,798
O'sha - bu - bu
og'riyotganga o'xshardi. Ha?
616
00:29:38,002 --> 00:29:39,936
U shirin qiz edi.
617
00:29:39,937 --> 00:29:42,138
Men uni ko'rgan bo'lardim
Men Bret bilan uchrashgani kelganimda.
618
00:29:42,139 --> 00:29:45,341
U haqida gapirishni yaxshi ko'rardi
u o'qiyotgan kitob.
619
00:29:45,342 --> 00:29:47,443
Ishlar shunchaki u erdan ketdi.
620
00:29:47,444 --> 00:29:49,779
Men...
621
00:29:49,780 --> 00:29:52,548
Men uni juda yaxshi ko'rardim.
622
00:29:52,549 --> 00:29:55,285
Va keyin Xerren keldi
rasmga.
623
00:29:55,286 --> 00:29:57,820
Seliya borligini aytdi
Herrenga haqiqatni aytish uchun ...
624
00:29:57,821 --> 00:30:00,123
Biz haqimizda.
625
00:30:00,124 --> 00:30:03,092
Men unga “Visualizatsiya” ekanligini aytdim
mening yagona mijozim.
626
00:30:03,093 --> 00:30:04,527
Bret meni haydab yuborardi
627
00:30:04,528 --> 00:30:08,031
agar u mening ishtirokimni bilsa edi
a'zosi bilan.
628
00:30:08,032 --> 00:30:12,335
U shunchaki aytishda davom etdi
u yolg'on gapira olmadi.
629
00:30:12,336 --> 00:30:15,371
U yolg'on gapira olmadi
kareramni saqlab qolish uchun.
630
00:30:15,372 --> 00:30:17,240
(Ichkillab)
631
00:30:17,241 --> 00:30:19,475
Men jahlim chiqdi.
632
00:30:19,476 --> 00:30:21,344
Va biz jang qildik.
633
00:30:23,681 --> 00:30:25,515
Bu sodir bo'ldi.
634
00:30:26,817 --> 00:30:29,552
(Gulps)
635
00:30:31,555 --> 00:30:34,324
Demak, kelishuvimiz bormi?
D.A. kelishilgan--
636
00:30:34,325 --> 00:30:37,960
beixtiyor odam o'ldirish.
Xizmat muddati bilan uch yil.
637
00:30:37,961 --> 00:30:39,996
evaziga
hamkorligingiz uchun
638
00:30:39,997 --> 00:30:44,033
FBI tergovi bilan
Visualize va Bret Stiles-ga.
639
00:30:44,034 --> 00:30:47,637
OK, tushundingiz.
640
00:30:47,638 --> 00:30:50,740
Men ishlashni intiqlik bilan kutaman
siz bilan, janob Kouls.
641
00:30:50,741 --> 00:30:52,275
Mm.
642
00:30:52,276 --> 00:30:55,478
(Politsiya radiosi suhbati)
643
00:30:59,483 --> 00:31:02,952
Oh.
Uch yil hech narsa emas.
644
00:31:02,953 --> 00:31:04,754
Bu dunyoning yo'li.
645
00:31:04,755 --> 00:31:07,390
U Stilesni sotadi. U katta
baliq. FBI to'lashi kerak.
646
00:31:07,391 --> 00:31:10,193
Agar o'ylab ko'rsangiz
Bu narsa juda ko'p,
647
00:31:10,194 --> 00:31:11,594
o'zingizni aqldan ozdirasiz.
648
00:31:11,595 --> 00:31:14,864
Hey, bu yigit...
Devid Xerren.
Oh!
649
00:31:14,865 --> 00:31:17,200
Qurol!
(Dvigatel aylanishlari)
650
00:31:21,438 --> 00:31:23,873
(O'laughlin) Qurolingizni tashlang!
Qo'ying!
651
00:31:23,874 --> 00:31:26,008
Hozir tashla!
Qo'llaringizni boshingizdan ko'taring!
652
00:31:26,009 --> 00:31:28,611
Qimirlamang!
653
00:31:31,315 --> 00:31:32,815
Boshingizni pastga tushiring!
654
00:31:32,816 --> 00:31:35,176
Bosh pastga!
655
00:31:40,666 --> 00:31:43,301
Men nimadir qilishim kerak edi.
U mening umr yo'ldoshimni o'ldirdi.
656
00:31:43,302 --> 00:31:45,704
Harakatsizlik - bu belgi
bulutli ongdan.
657
00:31:45,705 --> 00:31:49,374
Intizom, tartib, mehnat.
Qurolni qayerdan oldingiz?
658
00:31:49,375 --> 00:31:51,910
Men uni stoldan o'g'irlab oldim
menejerning.
659
00:31:51,911 --> 00:31:54,479
U saqlaydi
tungi depozitlarni amalga oshirish uchun.
660
00:31:54,480 --> 00:31:57,482
Yana kimdir bilarmidi
nima qilmoqchi edingiz?
661
00:31:57,483 --> 00:31:59,884
Meni qamoqqa tashlang.
Menga baribir.
662
00:31:59,885 --> 00:32:01,720
Yuragim ozod.
663
00:32:01,721 --> 00:32:05,790
Uni ko'rganimdayoq bildim.
Men to'g'ri ish qildim.
664
00:32:05,791 --> 00:32:08,793
Yana kimdir bilarmidi?
665
00:32:08,794 --> 00:32:10,028
Yo'q.
666
00:32:10,029 --> 00:32:12,497
Bu mening fikrim edi.
667
00:32:32,218 --> 00:32:34,486
(Uyali telefon signallari jiringlaydi)
668
00:32:46,766 --> 00:32:49,668
(Shox chalinadi)
669
00:33:00,446 --> 00:33:03,615
Vaqtingiz uchun rahmat.
670
00:33:03,616 --> 00:33:06,551
tushundim
Herren tan oldi.
671
00:33:07,887 --> 00:33:10,755
U sizning ismingizni tilga olmadi.
672
00:33:10,756 --> 00:33:13,558
Bechora ruh.
673
00:33:13,559 --> 00:33:17,829
Lekin...
Nega u meni eslatadi?
674
00:33:17,830 --> 00:33:21,066
Xo'sh ... siz bormadingiz
va unga odamni o'ldirishni ayt,
675
00:33:21,067 --> 00:33:23,034
lekin siz uning variantlarini aniqladingiz,
676
00:33:23,035 --> 00:33:27,539
Bu uni o'ldirishdek yaxshi,
Menga nisbatan.
677
00:33:27,540 --> 00:33:29,741
Bu rasmiy nuqtai nazarmi?
678
00:33:29,742 --> 00:33:31,710
Shuning uchunmi
meni ko'rmoqchimisan?
679
00:33:31,711 --> 00:33:33,978
Chunki telefon qo'ng'irog'i
yaxshi bo'lardi.
680
00:33:33,979 --> 00:33:35,447
FBI taslim bo'ldi.
681
00:33:35,448 --> 00:33:37,382
Oh, bu uyat.
682
00:33:37,383 --> 00:33:40,652
Men Wench birodarni yoqtirardim
va uning beadab hiylalari.
683
00:33:40,653 --> 00:33:42,921
Oh, u erda.
684
00:33:42,922 --> 00:33:45,256
Siz xavfsizsiz.
685
00:33:45,257 --> 00:33:46,791
Bravo.
686
00:33:46,792 --> 00:33:51,029
Xo'sh, bilish har doim yoqimli,
lekin men bu erda ekanligimning sababi emas.
687
00:33:51,030 --> 00:33:53,498
Aftidan
bu sizning do'stingiz Jon
688
00:33:53,499 --> 00:33:57,102
rejalashtirmoqda
siz uchun kutilmagan ziyofat.
689
00:33:59,405 --> 00:34:01,594
Qayerdan bilasan
Qizil Jon nimani rejalashtirmoqda?
690
00:34:01,604 --> 00:34:02,524
Bu muhim emas.
691
00:34:02,541 --> 00:34:03,745
Bu, albatta, men uchun muhim.
692
00:34:03,777 --> 00:34:05,778
Qayerdan bilasan
Qizil Jon nimani rejalashtirmoqda?
693
00:34:07,546 --> 00:34:09,814
Mening azizim,
Men ko'proq narsani bilaman
694
00:34:09,815 --> 00:34:13,351
sizga yoki Red Jonga qaraganda
tasavvur qilish mumkin edi.
695
00:34:13,352 --> 00:34:16,888
Buni qabul qiling
do'stingizdan sovg'a sifatida.
696
00:34:16,889 --> 00:34:18,823
Yoki yo'qmi.
697
00:34:43,215 --> 00:34:47,051
(Politsiya radiosi suhbati)
698
00:34:58,431 --> 00:35:00,131
(Eshik g'ijirlaydi)
699
00:35:04,537 --> 00:35:07,105
(Rigsbi) Aniq!
700
00:35:07,106 --> 00:35:08,807
Hammasi aniq.
701
00:35:08,808 --> 00:35:10,375
(Cho) Aniq.
702
00:35:10,376 --> 00:35:12,510
Boss.
703
00:35:33,098 --> 00:35:36,267
(Pichirlaydi) Rahbar.
704
00:35:47,179 --> 00:35:49,080
Kristina?
705
00:35:55,354 --> 00:35:57,755
Kristina.
706
00:36:08,466 --> 00:36:08,766
E.M.T. dedi
707
00:36:08,767 --> 00:36:11,469
uning teshilgan yarasi bor edi
bir qo'lda, xuddi I.V.
708
00:36:11,470 --> 00:36:13,327
Qizil Jon shunday bo'lishi kerak
uning qonini oldi.
709
00:36:13,337 --> 00:36:15,624
U ham borligini aytdi
boshqa hujum belgisi yo'q -
710
00:36:15,875 --> 00:36:18,042
jismoniy, jinsiy, har qanday narsa.
711
00:36:18,043 --> 00:36:22,180
Nega u gapirmaydi?
U unga nima qildi?
712
00:36:29,722 --> 00:36:32,891
Hali hech narsa.
Ovoz emas.
713
00:36:32,892 --> 00:36:36,361
Xop. (Tomoqni tozalaydi)
714
00:36:39,698 --> 00:36:42,834
(Xalta shitirlaydi)
715
00:36:43,935 --> 00:36:45,436
Esingizdami?
716
00:36:52,912 --> 00:36:55,713
(Xalta taqillatadi)
Qani, Kristina.
Eshiting, bu Jeyn.
717
00:36:55,714 --> 00:36:58,750
Siz meni eslaysiz.
718
00:36:58,751 --> 00:37:01,786
Sizni bilaman.
719
00:37:01,787 --> 00:37:03,788
Hmm?
720
00:37:05,189 --> 00:37:08,059
Eng yomon sana nima
hech bo'lganmisiz?
721
00:37:08,060 --> 00:37:10,328
Ha?
722
00:37:10,329 --> 00:37:12,463
(Kuladi)
723
00:37:19,672 --> 00:37:21,940
Kristina, iltimos.
724
00:37:21,941 --> 00:37:25,610
Iltimos, buni to'xtating.
Faqat men bilan gaplash.
725
00:37:32,351 --> 00:37:34,652
(Ichkillab)
726
00:37:42,561 --> 00:37:45,530
(Telefon jiringlaydi)
727
00:37:45,531 --> 00:37:48,933
Psixologik xodimlar
yo'lda.
728
00:37:50,534 --> 00:37:51,836
Bilasizmi, bundan ham yomoni bo'lishi mumkin.
729
00:37:51,837 --> 00:37:53,871
U o'lgan bo'lishi mumkin.
730
00:37:56,609 --> 00:38:01,346
Menimcha, choy
har doim sinab ko'rishga arziydi.
731
00:38:01,347 --> 00:38:02,880
(Barmoqlarini qisib)
732
00:38:09,254 --> 00:38:11,489
(Plastik shitirlaydi)
733
00:38:28,907 --> 00:38:30,274
(Ichkillab)
734
00:38:30,275 --> 00:38:33,311
(Ko'rlar shitirlaydi)
735
00:38:33,312 --> 00:38:34,979
U nima qilyapti?
736
00:38:34,980 --> 00:38:36,614
Umuman xabarim yo'q.
737
00:38:36,615 --> 00:38:40,251
(Tomoqni tozalaydi)
738
00:38:49,693 --> 00:38:52,763
Men ruhlarni chaqiraman.
739
00:38:54,633 --> 00:38:56,100
(Tilni bosadi)
740
00:38:56,101 --> 00:38:58,069
mavjudligini so'rayman
741
00:38:58,070 --> 00:39:00,638
ketgan ruhning
Kristina Frye.
742
00:39:03,275 --> 00:39:06,310
O'zingni oshkor et,
Kristina Frye.
743
00:39:08,113 --> 00:39:11,349
Eshitasanmi, Kristina?
744
00:39:15,688 --> 00:39:18,056
Men sizni eshityapman, Patrik.
745
00:39:19,391 --> 00:39:21,492
Xo'sh, rahmat.
746
00:39:21,493 --> 00:39:23,928
rahmat
men bilan gaplashgani uchun.
747
00:39:23,929 --> 00:39:26,964
Menga qo'ng'iroq qilganingizdan juda xursandman.
748
00:39:26,965 --> 00:39:29,801
Oxiri bilardim,
iymon keltirgan bo'larding.
749
00:39:29,802 --> 00:39:31,055
Men imonli emasman.
750
00:39:31,065 --> 00:39:33,103
Ovozingizda g'amginlik eshitaman.
Xafa bo'lmang, Patrik.
751
00:39:34,339 --> 00:39:37,341
O'lim oxiri emas.
752
00:39:37,342 --> 00:39:40,178
Keyingi hayot
go'zal joy.
753
00:39:40,179 --> 00:39:43,247
Bu yerda tinch.
754
00:39:43,248 --> 00:39:46,851
Baxtli.
755
00:39:46,852 --> 00:39:48,653
Siz o'lmagansiz.
756
00:39:48,654 --> 00:39:53,491
Siz arvoh bilan gaplashyapsiz
va siz hali ham skeptiksiz.
757
00:39:53,492 --> 00:39:55,226
Siz imkonsizsiz.
758
00:39:55,227 --> 00:39:58,062
Siz o'lmagansiz, Kristina.
759
00:39:58,063 --> 00:39:59,731
Siz tiriksiz.
760
00:39:59,732 --> 00:40:02,734
Siz rad etasiz.
761
00:40:02,735 --> 00:40:05,603
Oxir-oqibat,
siz haqiqatni qabul qilasiz.
762
00:40:05,604 --> 00:40:07,605
Bilaman, bu qiyin.
763
00:40:08,874 --> 00:40:12,043
Xudo biladi, men kurashdim
o'zim bunga qarshi.
764
00:40:15,347 --> 00:40:19,484
Lekin siz... kurasholmaysiz...
O'lim.
765
00:40:19,485 --> 00:40:23,054
Qanday qilib o'lib qoldingiz?
766
00:40:23,055 --> 00:40:25,823
Esimda yo‘q.
767
00:40:25,824 --> 00:40:29,093
Ishlar qanday ekani qiziq
ahamiyatsiz bo'lib qoladi.
768
00:40:30,229 --> 00:40:33,664
Go'yo mening hayotim bo'lgandek
tush.
769
00:40:33,665 --> 00:40:35,666
men uyg'onib ketdim.
770
00:40:35,667 --> 00:40:39,537
Nima bo'lganini eslay olmayman.
771
00:40:42,007 --> 00:40:44,542
Qizil Jonni ko'rdingizmi?
772
00:40:45,978 --> 00:40:47,278
JSSV?
773
00:40:47,279 --> 00:40:49,514
Qizil Jon.
774
00:40:49,515 --> 00:40:53,618
Qizil Jon...
sizni o'g'irlagan odam.
775
00:40:56,789 --> 00:40:59,857
Men tushunmayapman
nima haqida gapiryapsiz.
776
00:41:14,740 --> 00:41:17,108
(Klaviaturada yozish)
777
00:41:24,383 --> 00:41:25,983
(Telefon uzoqdan jiringlaydi)
778
00:41:25,984 --> 00:41:28,786
Oh. Albatta.
779
00:41:34,291 --> 00:41:36,661
Ko'rinishidan, Bret Stiles
mamlakatdan tashqarida.
780
00:41:36,662 --> 00:41:39,530
U markaz ochadi
Jakartada.
781
00:41:39,531 --> 00:41:42,200
Tasavvur qiling, odamlar bunday emasligini aytadilar
qachon qaytib kelishini biling.
782
00:41:42,201 --> 00:41:44,702
Hmm. Raqamlar.
Hmm.
783
00:41:46,103 --> 00:41:47,805
Boss. Biz birini tutdik.
784
00:41:47,806 --> 00:41:50,474
Shahar markazi.
785
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
Yaxshimisan?
786
00:41:58,050 --> 00:42:00,685
Biz turdik. Qani ketdik.
787
00:42:01,695 --> 00:42:06,595
-- Sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan --
-- www.addic7ed.com uchun --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net